Translation portfolio
9788467043563
Minecraft, la guía definitiva
Planeta de Libros

Book Guide

Beginner to advanced guidebook for Minecraft players.

I translated the book from English to Spanish while keeping consistency with the current game localisation.

Trucos-para-minecraft-300x300
Trucos para Minecraft
Planeta de Libros

Book Guide

A shorter guidebook for Minecraft players.

I did the English to Spanish translation.

124612
Chistes para minecrafters
Planeta de Libros

Book Humor

A book full of jokes, tongue twisters, rhymes and puns.

My most challenging translation so far. I had to adapt all sorts of wordplays while keeping English names, since most of the Minecraft monsters were untranslated in Spanish.

124613
Diario de un aldeano pringao
Planeta de Libros

Book Kids

Fun story for kids, set in the Minecraft universe.

I translated several chapters while keeping consistency with in-game elements.

9788499516097
Gran libro de la diversión
Planeta de Libros

Book Kids

Activities for kids, set in the Disney universe.

I had to keep consistency with Disney movies such as Secret of the Wings, and adapt word puzzles to Spanish.

5765dab35a96675d388b4568.__grande__
Warcraft. Tras el portal oscuro
Planeta de Libros

Book Documentary

Behind the scenes of Warcraft the movie.

I translated several chapters while keeping consistency with the game lore.

Robin-android-app-adn
Robin for App.net
Team Robin

Android Application Communication

An application for App.net users which enhances its social network features.

I translated app interface text and messages from English to Spanish.

Itunesartwork_2x
AvisaMe
Mobivery

iOS Application Navigation

An application for speedcams in Spain. I translated the Spanish texts into English.

Captura2
Bert's Plan
Worried Minds

Short film Drama

A short film about a writer who comes up with the most efficient plan to get his book published.

I worked on the English subtitles and synchronization.

Life_is_no_joke
Life Is No Joke
Worried Minds

Short film Drama Comedy

A short film about a jester who has an existential crisis right before giving his most important performance in front of his majesty.

I was the localization supervisor in this project. I made the English subtitles, translated them into Spanish and quality-checked them in Chinese, Hebrew and French.

0
LightUp!
Perpetuum Media Ltd.

iOS Puzzle Casual

A futuristic puzzle game for smartphones. Main challenges were space restriction and specific vocabulary regarding physics. I also had to translate marketing text.

Mv5bmje2nda4mjg2nl5bml5banbnxkftztcwnjy5mdixoa__._v1._sx640_sy901_
InHyde
Alherco Producciones

Short film Drama Thriller

A short film about the ‘Dr. Jekyll & Mr. Hyde’ story for which I did the ES>EN subtitles.

Bikeshare_lite
BikeShare!
AUDev

Android Application Transport

An application which gives information about public bike services. I did the ES>EN translation of the raw XML file.